1
00:00:13,346 --> 00:00:17,975
"Ce film est un hommage à tous
qu'un jour, ils devraient quitter leur terre. »
2
00:00:18,852 --> 00:00:23,850
Gaijin, chemins du
liberté
3
00:01:54,364 --> 00:01:56,031
Bienvenue à…
4
00:01:56,366 --> 00:01:58,409
…Quartier Est
5
00:01:58,535 --> 00:02:02,162
La majorité au Brésil,
Ils le font chaque année.
6
00:02:03,250 --> 00:02:06,709
Pile ou face.
7
00:02:06,710 --> 00:02:08,800
JAPON, 1908
8
00:02:08,960 --> 00:02:10,500
Pile ou face.
9
00:02:10,964 --> 00:02:12,131
Allons-y.
10
00:02:20,056 --> 00:02:22,725
Ils veulent des émigrés
pour le Brésil.
11
00:02:24,750 --> 00:02:26,100
C'était l'ère Meiji.
12
00:02:27,500 --> 00:02:29,750
Je n'avais que 16 ans.
13
00:02:31,500 --> 00:02:34,750
Mon frère voulait aller au Brésil.
14
00:02:35,155 --> 00:02:39,658
Pour être choisi, il fallait avoir
famille, je devais y aller.
15
00:02:41,244 --> 00:02:44,496
Ceux d'entre nous dans la famille étaient…
16
00:02:45,373 --> 00:02:50,127
…mon frère Yassuji Kobayashi
et mon cousin Mitsuo.
17
00:02:51,212 --> 00:02:55,674
Et comme mon mari, que je ne connais pas
Je savais…
18
00:02:56,593 --> 00:03:01,597
…un ami de mon frère
Ryuji Yamada et moi étions 4.
19
00:03:03,725 --> 00:03:05,893
Partir dans un pays étranger...
20
00:03:06,102 --> 00:03:07,269
…ça m'a fait peur.
21
00:03:07,812 --> 00:03:10,189
J'ai pleuré en quittant le village.
22
00:03:12,609 --> 00:03:14,777
Combien d'années se sont écoulées ?
23
00:03:16,446 --> 00:03:18,155
Beaucoup de choses se sont passées...
24
00:03:19,908 --> 00:03:23,035
… mais maintenant ce passé est…
25
00:03:23,745 --> 00:03:25,579
…une partie de mes souvenirs.
26
00:03:48,520 --> 00:03:49,728
Brésil !
27
00:03:53,650 --> 00:03:54,817
Brésil !
28
00:04:00,198 --> 00:04:02,366
Bonjour le Brésil !
29
00:04:03,368 --> 00:04:07,538
Nous sommes déjà arrivés au Brésil.
30
00:06:00,450 --> 00:06:04,400
-SAC À CAFÉ OFFICIEL
-Je pense que tu es irréaliste.
31
00:06:06,800 --> 00:06:11,850
Le café. Le café est son principal produit
exporter depuis 1880, non ?
32
00:06:13,300 --> 00:06:15,330
Il faut donc faire attention au prix.
33
00:06:16,250 --> 00:06:18,850
Juste l'année dernière
ils ont commencé...
34
00:06:18,870 --> 00:06:21,200
…pour sortir de la crise.
35
00:06:22,600 --> 00:06:27,350
Pourquoi cette crise ? je les connais
Je dirai. Problèmes de travail.
36
00:06:28,200 --> 00:06:31,800
Prix élevés, offre supérieure
à la consommation.
37
00:06:32,770 --> 00:06:34,470
Et plus que toute autre chose...
38
00:06:35,850 --> 00:06:38,270
…modernisez vos machines.
39
00:06:38,700 --> 00:06:42,050
Eh bien, au moins nous avons fait
un progrès....
40
00:06:42,700 --> 00:06:46,800
Nous recevons de meilleurs immigrants
que le contingent venant d'Europe...
41
00:06:47,070 --> 00:06:49,780
Ils ont leurs problèmes. Je vais vous le dire.
42
00:06:52,100 --> 00:06:56,160
Le remplacement des esclaves noirs
par les travailleurs agricoles européens…
43
00:06:56,500 --> 00:06:59,290
C'est une bonne chose à long terme.
mais tout est très instable.
44
00:07:00,500 --> 00:07:03,250
j'en ai marre de discuter
avec des Italiens et des Espagnols.
45
00:07:03,800 --> 00:07:06,500
Ce que je veux, ce sont des Japonais dans ma plantation.
46
00:07:06,800 --> 00:07:08,600
Ils sont plus doués. Ils travaillent davantage.
47
00:07:16,770 --> 00:07:17,936
Comme à Hawaï...
48
00:07:18,688 --> 00:07:20,147
nous avons beaucoup travaillé.
49
00:07:20,857 --> 00:07:23,525
Nous avons gagné quelque chose et sommes revenus
au Japon.
50
00:07:24,819 --> 00:07:28,572
Mais nous n'obtenons pas
travail.
51
00:07:32,369 --> 00:07:33,535
Quel est le problème?
52
00:07:37,207 --> 00:07:38,749
-Ça fait mal…
-Oui ?
53
00:07:39,918 --> 00:07:42,211
C'était la nourriture.
54
00:07:45,590 --> 00:07:48,133
Le bébé meurt, et eux non
rien.
55
00:07:49,678 --> 00:07:51,470
Si nous gagnons de l'argent ?
56
00:07:52,931 --> 00:07:54,765
Et si nous ne revenons pas ?
57
00:07:55,850 --> 00:07:59,353
Et jusqu'à ce qu'on s'y habitue,
nous souffrirons.
58
00:08:00,355 --> 00:08:02,398
Jusqu'à ce qu'on s'y habitue.
59
00:08:04,609 --> 00:08:07,945
Il faut être persévérant.
60
00:08:08,613 --> 00:08:09,863
Oui, nous le sommes.
61
00:08:10,907 --> 00:08:12,116
Contre la Russie…
62
00:08:12,784 --> 00:08:14,410
…nous avons gagné grâce à cela.
63
00:08:15,745 --> 00:08:17,287
C'est comme ça que nous l'avons obtenu.
64
00:08:22,210 --> 00:08:24,920
Rassurez-vous, gonflez votre poitrine !
65
00:08:25,714 --> 00:08:28,257
Nous avons battu la Russie !
66
00:08:29,426 --> 00:08:32,302
Victoire à notre empereur !
67
00:08:32,929 --> 00:08:35,681
Courage, énergie !
68
00:08:43,773 --> 00:08:45,024
Non!
69
00:09:26,608 --> 00:09:27,816
Kenji !
70
00:09:28,651 --> 00:09:30,611
Papa, papa !
71
00:09:33,823 --> 00:09:36,658
Ma fille, mais qu'est-ce que je vois !
72
00:09:46,002 --> 00:09:48,671
Regardez les Japonais,
instruit…
73
00:09:49,839 --> 00:09:51,048
…propre.
74
00:09:51,883 --> 00:09:53,092
Le Ministre.
75
00:09:56,680 --> 00:09:58,931
Toujours beau et majestueux.
76
00:09:59,849 --> 00:10:01,725
Vous êtes très doux.
77
00:10:03,520 --> 00:10:07,648
-C'est un plaisir.
-J'ai vu les Japonais.
78
00:10:08,274 --> 00:10:13,362
Les femmes sont amicales,
des bonbons…excellents.
79
00:10:19,536 --> 00:10:21,912
HÔPITAL POUR IMMIGRANTS
80
00:10:43,601 --> 00:10:45,602
Du bon vin en Italie !
81
00:10:48,398 --> 00:10:51,191
-J'ai trouvé un travail !
-Comme?
82
00:10:52,569 --> 00:10:55,696
-J'ai trouvé un travail !
-Où?
83
00:10:55,905 --> 00:11:01,452
Dans la brasserie, le salaire n'est pas
C'est beaucoup, mais c'est en ville !
84
00:11:03,788 --> 00:11:07,875
Les Espagnols parlent beaucoup,
ils perdent des opportunités.
85
00:11:08,251 --> 00:11:12,921
-Les entrepreneurs sont à l'étage.
-Allez, allez.
86
00:11:23,058 --> 00:11:28,520
J'ai compris, je désigne uniquement ceux
émigrants de l'île de Kyushu.
87
00:11:29,606 --> 00:11:32,316
Ils sont les mieux adaptés à
Brésil.
88
00:11:34,277 --> 00:11:35,986
Oui, c'est bien.
89
00:11:37,155 --> 00:11:41,492
L'important c'est la santé,
qu'ils ne sont pas malades.
90
00:11:41,826 --> 00:11:44,870
-Monsieur...
Et aussi paisible.
91
00:11:46,122 --> 00:11:49,083
je ne veux pas de coquins
à Santa Rosa.
92
00:11:49,459 --> 00:11:50,626
Seigneur...
93
00:11:51,544 --> 00:11:55,172
…Tous les Japonais le sont
très paisible.
94
00:11:56,257 --> 00:11:59,677
Et responsable, c'est une fierté
du japonais.
95
00:12:01,304 --> 00:12:02,513
Je veux le voir.
96
00:12:04,307 --> 00:12:06,350
Famille San Berleti.
97
00:12:10,647 --> 00:12:13,941
-Nationalité?
-ltaliana, de Calabre.
98
00:12:14,526 --> 00:12:17,444
Marié, trois enfants et un
en route.
99
00:12:18,238 --> 00:12:23,033
Expérience textile
construction, verrerie.
100
00:12:23,243 --> 00:12:27,413
Et parfois de la menuiserie.
Et aussi chanteur.
101
00:12:35,213 --> 00:12:38,298
Contrat agricole.
102
00:12:40,010 --> 00:12:42,970
D’abord… tout le monde…
103
00:12:44,431 --> 00:12:47,224
...ils seront responsables
des plantations.
104
00:12:48,518 --> 00:12:51,061
Ils rempliront leurs obligations.
105
00:12:52,856 --> 00:12:55,858
Ceux embauchés…
106
00:12:56,985 --> 00:13:02,281
…ils doivent obéir au
règlement administratif.
107
00:13:03,950 --> 00:13:06,952
Le paiement sera…
108
00:13:08,204 --> 00:13:10,372
…à la fin de chaque récolte.
109
00:13:12,375 --> 00:13:14,501
De votre salaire...
110
00:13:15,900 --> 00:13:18,090
…les amendes…
111
00:13:19,341 --> 00:13:21,258
…et leurs dépenses…
112
00:13:23,178 --> 00:13:24,636
-…sera réduit.
-Maman.
113
00:13:25,847 --> 00:13:29,808
-Pas comme ça, ça s'appelle maman...
-Et…
114
00:13:31,644 --> 00:13:35,397
Les sociétés politiques sont interdites.
115
00:13:36,691 --> 00:13:38,150
S'ils n'obéissent pas...
116
00:13:39,402 --> 00:13:43,238
…ils les expulseront du pays.
117
00:13:48,828 --> 00:13:51,246
Nous allons bien comme ça, Héctor.
118
00:13:51,373 --> 00:13:55,800
-Il n'y a aucune raison de changer.
-Oui, il y en a, et beaucoup.
119
00:13:56,419 --> 00:13:59,630
Il nous a proposé quoi,
nous aimerions
120
00:14:00,298 --> 00:14:03,425
Êtes-vous intéressé,
Il amène les tracteurs…
121
00:14:03,635 --> 00:14:04,843
…et tout.
122
00:14:05,053 --> 00:14:08,347
Garantir la vente, et
nous la production.
123
00:14:09,766 --> 00:14:13,185
Les émigrés, pour
exemple Matarazzo…
124
00:14:13,478 --> 00:14:17,147
…il est arrivé sans rien et je sais
est enrichissant.
125
00:14:17,357 --> 00:14:20,275
-On ne peut pas ?
-Ce sont des mendiants.
126
00:14:20,610 --> 00:14:24,238
Nous sommes plus riches qu'eux,
papa.
127
00:14:24,364 --> 00:14:28,367
Et il y a autre chose, dans le
élections à venir...
128
00:14:29,577 --> 00:14:32,121
… Je… eh bien…
129
00:14:33,540 --> 00:14:36,417
…ils m'aiment
faire un député.
130
00:14:37,210 --> 00:14:41,922
Cher beau-père, je pense qu'avec
J'obtiendrai votre soutien.
131
00:14:55,145 --> 00:14:56,478
Désolé, docteur.
132
00:14:57,230 --> 00:14:58,439
C'est juste...
133
00:14:58,648 --> 00:15:01,442
…peut-être que vous ne le savez pas, mais…
134
00:15:02,986 --> 00:15:07,865
...c'est que les prix du
les ventes ont encore augmenté.
135
00:15:07,991 --> 00:15:10,534
Je veux dire que...
136
00:15:11,369 --> 00:15:16,206
...que nous travaillons,
nous travaillons…
137
00:15:16,499 --> 00:15:19,168
…sans voir la couleur
d'argent.
138
00:15:19,502 --> 00:15:21,712
L'argent, tu comprends ?
139
00:15:22,130 --> 00:15:25,716
Tout reste au Père Noël
Rosa, qu'est-ce qu'on fait ?
140
00:15:26,092 --> 00:15:28,135
Ce n’est pas le moment pour ça.
141
00:15:29,012 --> 00:15:30,179
Travailler.
142
00:15:31,389 --> 00:15:32,639
Je vais y réfléchir.
143
00:15:34,476 --> 00:15:35,851
Bien sûr, bien sûr.
144
00:15:37,729 --> 00:15:39,521
Vous ne l'oublierez pas ?
145
00:15:41,483 --> 00:15:44,610
Parce que l'autre fois tu
il l'a oublié.
146
00:15:45,987 --> 00:15:47,654
C'est juste que nous...
147
00:15:49,532 --> 00:15:51,700
…nous n'oublions pas, Docteur.
148
00:15:54,621 --> 00:15:55,788
Avec autorisation.
149
00:16:01,419 --> 00:16:03,462
Enrico va bien, docteur.
150
00:16:07,509 --> 00:16:09,051
Je ne vous ai pas demandé votre avis.
151
00:16:10,845 --> 00:16:12,054
Avec autorisation.
152
00:16:17,143 --> 00:16:19,061
Tout foutre en l'air, docteur.
153
00:16:20,480 --> 00:16:25,317
J'ai dû le diriger, ce type
Je l'apporte ici, croisé.
154
00:16:27,404 --> 00:16:28,946
Pas maintenant Chico, non.
155
00:16:30,865 --> 00:16:34,910
Si je le lance, ils le suivent.
Et nous nous sommes retrouvés sans récolte.
156
00:16:36,996 --> 00:16:39,915
Allez, les Japonais doivent
arriver.
157
00:16:41,543 --> 00:16:42,710
Oui Monsieur.
158
00:16:44,045 --> 00:16:48,590
Pendant que le Dr Héctor est
ici, c'est mieux que toi...
159
00:16:49,467 --> 00:16:52,761
… reste loin de lui et du
Japonais.
160
00:16:55,390 --> 00:16:59,351
Le garçon attend une excuse
dire au revoir
161
00:17:01,771 --> 00:17:02,938
Japonais, non ?
162
00:17:03,815 --> 00:17:05,649
Les Japonais arrivent !
163
00:17:06,901 --> 00:17:09,278
Laisse ça à Enrico, qui…
164
00:17:09,612 --> 00:17:14,450
...tu ne touches pas aux Japonais,
même pas avec le pétale...
165
00:17:15,410 --> 00:17:16,618
…d’une rose.
166
00:17:19,122 --> 00:17:21,248
Allez… allez !
167
00:17:27,964 --> 00:17:29,298
Marchez, partez.
168
00:17:39,809 --> 00:17:43,395
Sur le pont du Château
Kyoto,
169
00:17:43,813 --> 00:17:47,566
un homme appelé
Benkei,
170
00:17:47,817 --> 00:17:51,570
il a levé la tête longtemps, longtemps
épée,
171
00:17:52,280 --> 00:17:57,201
et j'ai commencé à essayer
poignarder.
172
00:17:57,494 --> 00:17:59,244
Maman !
173
00:18:00,372 --> 00:18:02,748
-Bonjour!
-Bonjour!
174
00:18:11,508 --> 00:18:12,675
Non.
175
00:18:16,429 --> 00:18:18,806
Viens par ici.
176
00:18:18,973 --> 00:18:22,351
Viens par ici, regarde.
177
00:18:22,686 --> 00:18:25,688
Passe-le-moi, passe-le-moi, ici.
178
00:18:38,159 --> 00:18:39,702
-Donc!
-Maintenant!
179
00:18:40,453 --> 00:18:42,663
Maintenant!
-En bois.
180
00:18:57,137 --> 00:18:58,679
Allez!
181
00:19:02,308 --> 00:19:04,018
Maintenant, allons-y.
182
00:19:04,978 --> 00:19:08,230
-Mieux, sans valises ! Non?
-Que?
183
00:19:09,399 --> 00:19:10,607
Posez-les.
184
00:19:18,199 --> 00:19:19,867
Je pars et ils font ça !
185
00:19:26,750 --> 00:19:31,295
Non-sens, japonais paresseux,
Ils sont mal nés !
186
00:19:31,796 --> 00:19:34,840
Je suis venu au Brésil pour être
paresseux!
187
00:19:35,091 --> 00:19:36,258
Assez!
188
00:19:36,926 --> 00:19:40,095
je vais prendre ça,
quoi qu'il en coûte !
189
00:19:42,390 --> 00:19:47,519
-Va chercher les femmes, laisse-les t'aider.
S'ils ne parlent pas comme toi.
190
00:19:47,854 --> 00:19:49,938
Votre force n’y suffira pas !
191
00:19:55,487 --> 00:19:59,073
Je vais chercher des renforts, pour voir si
Ça sort ou ça ne sort pas !
192
00:20:42,158 --> 00:20:43,909
-C'est pour le bien.
-Saké?
193
00:20:50,959 --> 00:20:52,626
C'est savoureux.
Clair.
194
00:21:07,976 --> 00:21:11,353
-C'est gros !
-Du bourbier ici.
195
00:21:12,313 --> 00:21:15,100
Nous marchions à Santa Rosa.
196
00:21:17,193 --> 00:21:21,071
C'est plus grand que notre province
de Fukuoka.
197
00:21:24,200 --> 00:21:25,576
Famille Yamada.
198
00:21:25,952 --> 00:21:27,453
Nishi Nakano.
199
00:21:35,587 --> 00:21:39,173
Vous pouvez continuer M. Joaquin,
emmène-les à l'étage.
200
00:21:49,601 --> 00:21:51,310
Où vont-ils ?
201
00:21:53,938 --> 00:21:57,149
Il y a 2 groupes, un, vous.
202
00:21:58,318 --> 00:21:59,526
Et ils y vont.
203
00:22:00,528 --> 00:22:04,073
L'autre groupe va à
là-bas
204
00:22:04,574 --> 00:22:07,910
De l'autre côté de la montagne,
montagne.
205
00:22:34,854 --> 00:22:36,021
Très bien.
206
00:22:36,648 --> 00:22:41,110
Les maisons sont ça,
celui-là et celui-là.
207
00:22:42,237 --> 00:22:43,404
Les deux.
208
00:22:48,201 --> 00:22:50,119
Vivrons-nous là-dedans ?
209
00:22:50,662 --> 00:22:52,246
Est-ce que ce sera possible ?
210
00:22:54,082 --> 00:22:55,874
Ils n'ont même pas de cadres.
211
00:22:57,961 --> 00:22:59,712
Ils n’ont pas promis ça !
212
00:23:00,755 --> 00:23:04,466
D'accord, mais allons
jetez un oeil.
213
00:23:06,469 --> 00:23:07,636
Voyons.
214
00:23:14,269 --> 00:23:15,436
Est-ce du pin ?
215
00:24:08,031 --> 00:24:09,573
Maintenant, regarde...
216
00:24:10,825 --> 00:24:13,077
…la vie doit être…
217
00:24:14,662 --> 00:24:16,413
…une belle harmonie.
218
00:24:17,916 --> 00:24:21,752
Et la terre fait partie
de cette harmonie.
219
00:24:22,128 --> 00:24:25,297
Et cette mère
harmonie.
220
00:24:26,216 --> 00:24:27,383
…est-ce que tu comprends?
221
00:24:28,009 --> 00:24:29,968
C'est le paysan.
222
00:24:31,554 --> 00:24:32,763
Un agriculteur.
223
00:24:33,181 --> 00:24:35,974
Toute la journée passe…
224
00:24:36,142 --> 00:24:39,269
…avec la charrue dans le
terre.
225
00:24:42,565 --> 00:24:46,777
Si ce paysan, avec
sa charrue…
226
00:24:49,239 --> 00:24:50,447
…patiemment…
227
00:24:51,408 --> 00:24:53,826
… adoucit la terre, pour…
228
00:24:54,577 --> 00:24:56,912
…reçoivent mieux les céréales.
229
00:24:57,789 --> 00:25:02,751
Si vous arrosez les graines pendant
obtenez un beau fruit,
230
00:25:04,254 --> 00:25:08,507
Qui s'occupe de la terre ?
Qui s'occupe de la plante ?
231
00:25:09,592 --> 00:25:12,928
Qui cueille les fruits,
qui ?
232
00:25:13,888 --> 00:25:15,055
L'esclave.
233
00:25:15,974 --> 00:25:18,017
-Les paysans.
Clair!
234
00:25:18,977 --> 00:25:22,229
Si l'agriculteur fait cela...
235
00:25:23,023 --> 00:25:25,607
…à qui appartient le fruit ?
236
00:25:25,942 --> 00:25:27,985
Je ne veux pas être viré.
237
00:25:28,778 --> 00:25:32,281
Désolé M. Antonio, mais
alors il a dit...
238
00:25:32,824 --> 00:25:36,493
…il y a une réponse, le fruit…
239
00:25:36,619 --> 00:25:40,956
…écoute bien, ça appartient au
travailleur.
240
00:25:41,458 --> 00:25:44,877
-Ce n'est pas vrai ?
Bravo, très courageux !
241
00:25:45,253 --> 00:25:47,755
Cet homme est un génie !
242
00:25:48,590 --> 00:25:49,798
Maintenant…
243
00:26:08,610 --> 00:26:09,777
…par ici.
244
00:26:43,144 --> 00:26:45,104
Repas.
245
00:26:47,190 --> 00:26:48,357
Hé!
246
00:26:49,651 --> 00:26:50,859
Nakano !
247
00:26:51,444 --> 00:26:52,653
Quoi ?
248
00:26:53,947 --> 00:26:55,155
Que veux-tu ?
249
00:26:56,366 --> 00:26:57,616
Qu'est-ce que c'est ?
250
00:26:59,327 --> 00:27:00,494
Qu'est-ce que c'est?
251
00:27:01,705 --> 00:27:02,871
Qu'est-ce que ce sera ?
252
00:27:04,165 --> 00:27:05,374
Cela l'a tué !
253
00:27:08,211 --> 00:27:09,420
C'est pourri.
254
00:27:14,551 --> 00:27:17,219
Pas de riz ? Riz!
255
00:27:17,721 --> 00:27:19,847
Mangez de la viande,
manger de la viande
256
00:27:20,181 --> 00:27:22,808
Il y a un entrepôt à
ferme…
257
00:27:23,059 --> 00:27:27,688
…qui vend de la viande, mais
C'est cher, cher, il vole beaucoup.
258
00:27:28,982 --> 00:27:32,317
-Riz! Il n'y a pas de riz ?
-Manger…
259
00:27:32,569 --> 00:27:34,486
…manger de la viande.
260
00:27:34,696 --> 00:27:38,407
Cette viande est très savoureuse,
savoureux, savoureux
261
00:27:38,575 --> 00:27:39,783
Ceci…
262
00:27:40,910 --> 00:27:42,077
Café !
263
00:27:45,123 --> 00:27:46,957
Le café, c'est délicieux.
264
00:27:56,885 --> 00:27:59,595
Demain au travail
dans le café
265
00:28:02,432 --> 00:28:04,475
Café, tu comprends ?
266
00:28:06,561 --> 00:28:07,770
Repos.
267
00:28:18,281 --> 00:28:19,490
Sortez, chien !
268
00:28:28,625 --> 00:28:30,751
Fais attention, café.
269
00:28:32,295 --> 00:28:33,462
Caféier.
270
00:28:35,340 --> 00:28:36,924
Grain de café.
271
00:28:38,802 --> 00:28:40,386
Récolte du café.
272
00:28:41,721 --> 00:28:43,764
Récolte, tu comprends ?
273
00:28:48,478 --> 00:28:52,106
José, viens leur expliquer comment
C'est la récolte !
274
00:28:52,649 --> 00:28:56,443
Bon sang, je suis devenu professeur.
maintenant!
275
00:28:58,446 --> 00:29:00,989
Comment apprendront-ils s’ils ne parlent pas ?
276
00:29:01,366 --> 00:29:04,993
Explique-leur, je ne te le demande pas
apprendre le japonais
277
00:29:08,248 --> 00:29:11,250
Ecoute, c'est comme ça, ça prend
la branche…
278
00:29:11,876 --> 00:29:13,002
…et ça tire.
279
00:29:17,757 --> 00:29:18,924
On le tire.
280
00:29:19,300 --> 00:29:22,261
Si beaucoup de feuilles ne sont pas jetées,
mieux.
281
00:29:23,722 --> 00:29:26,265
Sinon, pas question,
puis d'autres naissent.
282
00:29:26,850 --> 00:29:30,561
Ouais? Ce qu'ils ne peuvent pas, c'est
casser les branches.
283
00:29:31,021 --> 00:29:33,856
S'ils les cassent, la plante
meurt.
284
00:29:34,315 --> 00:29:36,817
Ils ne peuvent pas le frapper, si
ils ont frappé…
285
00:29:39,070 --> 00:29:40,696
…la plante meurt.
286
00:29:48,455 --> 00:29:49,705
S'ils vous frappent...
287
00:29:54,502 --> 00:29:55,669
…la plante…
288
00:29:57,464 --> 00:29:58,964
…il meurt !
289
00:30:19,444 --> 00:30:22,946
Non, non, tu dois
tamiser avant.
290
00:30:24,282 --> 00:30:27,576
Il faut le survoler…
tamiser
291
00:30:28,578 --> 00:30:30,079
Tamisez.
292
00:30:30,080 --> 00:30:35,709
Jusqu'à ce qu'Obon arrive,
293
00:30:36,750 --> 00:30:39,650
Je serai…
294
00:30:39,750 --> 00:30:43,300
plus tard, je ne serai pas là.
295
00:30:45,512 --> 00:30:49,932
/Si Obon est plus rapide…
296
00:30:50,225 --> 00:30:53,560
…arrive,
297
00:30:54,604 --> 00:30:59,775
retour plus rapide.
298
00:32:02,464 --> 00:32:04,298
C'est le début.
299
00:32:05,133 --> 00:32:06,383
Et regarde...
300
00:32:07,010 --> 00:32:10,095
…et nous ressemblons à des haillons
de fatigue.
301
00:32:19,939 --> 00:32:22,399
Je dois préparer à manger.
302
00:32:26,363 --> 00:32:27,863
Mon corps me fait mal.
303
00:32:30,283 --> 00:32:31,700
Je vais me coucher.
304
00:32:33,203 --> 00:32:35,788
Les enfants se sont endormis.
305
00:32:37,957 --> 00:32:41,752
Si mon mari veut manger,
laissez-le cuisiner.
306
00:33:23,712 --> 00:33:24,878
Chitoé.
307
00:33:28,091 --> 00:33:29,299
Chitoé !
308
00:33:30,677 --> 00:33:31,969
Chitoé !
309
00:33:38,768 --> 00:33:41,770
Je vais préparer à manger !
310
00:33:43,440 --> 00:33:45,649
Nous ferions mieux d'aller dormir.
311
00:34:00,290 --> 00:34:01,498
S'en aller.
312
00:34:17,307 --> 00:34:20,476
Déchets, arrêtez ça, arrêtez ça !
313
00:34:23,980 --> 00:34:26,065
C'est des conneries, arrêtez ça !
314
00:34:26,941 --> 00:34:28,275
Viens!
315
00:34:28,276 --> 00:34:30,611
-Assez!
-Calme-toi, calme-toi !
316
00:34:31,071 --> 00:34:32,863
Arrêtez ça !
317
00:34:33,782 --> 00:34:35,741
Maintenant, maintenant !
318
00:34:44,751 --> 00:34:47,461
Lève-toi, un homme marche
levez-vous!
319
00:34:48,296 --> 00:34:49,505
Travaux!
320
00:34:50,799 --> 00:34:54,134
Êtes-vous ok? Vous devez être fort.
321
00:34:55,261 --> 00:34:58,055
Le soleil se couche.
322
00:35:00,266 --> 00:35:01,475
Frère!
323
00:35:35,301 --> 00:35:39,638
Ce n'est pas comme ça que ça nettoie, fais-le
comme les autres femmes.
324
00:35:39,806 --> 00:35:41,473
Non non.
Alors, regarde.
325
00:35:41,850 --> 00:35:43,142
Frappez-la.
326
00:35:44,686 --> 00:35:46,562
Dans le cas contraire, il n'est pas nettoyé.
327
00:35:51,901 --> 00:35:53,110
Tu ressembles à une poupée.
328
00:36:02,245 --> 00:36:05,456
Ueno, a-t-il été blessé ?
le bras ?
329
00:36:06,166 --> 00:36:09,376
Ueno, c'est là.
330
00:36:30,899 --> 00:36:32,274
Merci beaucoup.
331
00:36:35,028 --> 00:36:36,195
Est-ce que tu vas mieux ?
332
00:36:36,988 --> 00:36:38,614
-Prêt?
-Ouais.
333
00:36:40,116 --> 00:36:42,284
C'est quoi ce Toño ? Il était…
334
00:36:42,911 --> 00:36:46,872
…pour demander à Chico un médecin
et ce scélérat...
335
00:36:47,248 --> 00:36:52,795
… il a dit non… et moi
ici, je joue au docteur.
336
00:36:53,213 --> 00:36:57,383
-Est-ce qu'il est cassé ?
-Non, l'os est sorti.
337
00:36:57,926 --> 00:37:01,720
Dans une ou deux semaines
Ce sera, avec du thé…
338
00:37:01,930 --> 00:37:04,223
…de "arueira", c'est bon.
339
00:37:05,225 --> 00:37:09,978
Tu ne pourras pas passer la main
pour vos seins.
340
00:37:10,814 --> 00:37:13,565
Si tu ne prends pas "acari"
C'est bon.
341
00:37:26,746 --> 00:37:31,250
Je ne comprends pas qu'ils puissent
manger avec deux bâtons.
342
00:37:33,962 --> 00:37:37,089
-Merci.
-Merci beaucoup.
343
00:37:37,757 --> 00:37:38,966
Merci.
344
00:37:48,393 --> 00:37:50,102
Mettez de l'eau chaude.
345
00:37:50,562 --> 00:37:53,772
Lentement, lentement.
346
00:38:03,700 --> 00:38:06,660
Avez-vous vu, il y a une odeur plus riche
qu'est-ce que c'est ?
347
00:38:07,412 --> 00:38:08,620
Non?
348
00:38:13,209 --> 00:38:16,337
Etes-vous... catholique ?
349
00:38:17,672 --> 00:38:22,468
Mais pourquoi lui apprends-tu,
une bêtise ?
350
00:38:24,512 --> 00:38:26,680
Vous avez vos idées, je les miennes.
351
00:38:27,182 --> 00:38:29,475
Les miens sont bons.
352
00:38:29,893 --> 00:38:33,979
Mes idées ne trompent personne,
Ce n’est pas de la sorcellerie.
353
00:38:34,272 --> 00:38:35,481
Sorcière!
354
00:38:36,066 --> 00:38:38,734
Va-t'en, Satan !
355
00:38:39,527 --> 00:38:41,653
Criminel, hérétique !
356
00:38:42,155 --> 00:38:43,489
Vous me dégoûtez.
357
00:38:55,627 --> 00:38:56,835
Buvons.
358
00:38:57,420 --> 00:38:58,754
Je suis italien.
359
00:38:59,631 --> 00:39:01,465
Vous êtes japonais.
360
00:39:02,676 --> 00:39:03,884
Il n'a pas compris.
361
00:39:04,511 --> 00:39:07,513
Je veux dire, je suis italien.
362
00:39:09,474 --> 00:39:11,809
Et les Japonais...
363
00:39:15,939 --> 00:39:20,359
Au Brésil, il y a de tout.
Il y a des Portugais.
364
00:39:20,610 --> 00:39:24,905
Il y a des Russes, il y a des Allemands,
comme celui-ci ici.
365
00:39:25,323 --> 00:39:27,700
Il y a des Arabes, il y a des Noirs.
366
00:39:28,201 --> 00:39:29,410
Et noir.
367
00:39:31,037 --> 00:39:32,246
Il y a des Indiens.
368
00:39:33,123 --> 00:39:36,000
Et il y a aussi
Brésiliens.
369
00:39:39,254 --> 00:39:40,462
C'est drôle, n'est-ce pas ?
370
00:39:52,851 --> 00:39:55,436
-C'est Angélina
-Angélina ?
371
00:39:55,603 --> 00:39:57,896
-Ma fille.
-Fille.
372
00:39:58,064 --> 00:40:00,441
C'est ma fille, oui, oui.
373
00:40:00,817 --> 00:40:03,152
-Ne bois plus.
-Laissez-moi.
374
00:40:03,820 --> 00:40:07,072
-Oui, c'est une fille.
-Angéline.
375
00:40:09,034 --> 00:40:11,990
Ma fille, viens ici...
376
00:41:05,423 --> 00:41:09,051
La lune est sortie, elle est sortie,
377
00:41:09,260 --> 00:41:11,900
la lune s'est levée.
378
00:41:13,700 --> 00:41:18,150
en haut de la montagne,
379
00:41:18,228 --> 00:41:19,645
est sorti.
380
00:41:20,180 --> 00:41:24,850
La cheminée est…
381
00:41:24,900 --> 00:41:27,800
…en haut.
382
00:41:49,551 --> 00:41:51,927
M. Yamada, ta terre est-elle loin ?
383
00:41:53,513 --> 00:41:58,350
Le mien aussi, ils m'appellent
Ceará, mais je viens de Paraíba.
384
00:42:00,186 --> 00:42:05,149
Paraíba, c'est comme un
très jolie femme…
385
00:42:05,984 --> 00:42:08,610
…avec une vieille robe déchirée.
386
00:42:09,612 --> 00:42:13,198
Je veux dire, c'est pauvre, mais
C'est joli.
387
00:42:14,200 --> 00:42:18,954
Quand il ne pleut pas, quand
Il y a une sécheresse, c'est terrible.
388
00:42:20,248 --> 00:42:24,960
Ensuite, nous rassemblons les chiffons
et la farine dans un sac.
389
00:42:25,795 --> 00:42:29,548
À la famille, si elle en a une,
Pas moi, je suis célibataire.
390
00:42:34,179 --> 00:42:38,849
et derrière se trouvent les serpents,
la chouette.
391
00:42:39,267 --> 00:42:44,104
et l'odeur de cette terre,
que nous aimons.
392
00:42:44,814 --> 00:42:49,610
et ce que nous devons quitter, avec
amertume dans le coeur.
393
00:42:50,278 --> 00:42:52,738
Nostalgie, en attendant…
394
00:42:53,031 --> 00:42:57,117
…nos Seigneurs ont marché sur un
nuage et fais pleuvoir.
395
00:42:59,120 --> 00:43:00,746
Je ne peux pas oublier.
396
00:43:02,457 --> 00:43:04,875
Je demande seulement à San Francisco…
397
00:43:07,087 --> 00:43:08,295
… mourir là-bas.
398
00:43:11,591 --> 00:43:12,800
Dans mon pays.
399
00:43:18,098 --> 00:43:20,391
Seigneur... pour...
400
00:43:21,893 --> 00:43:23,102
…pour…
401
00:43:24,854 --> 00:43:27,690
Seigneur... s'il te plaît...
402
00:43:28,274 --> 00:43:30,859
… ouvre… la porte.
403
00:43:32,987 --> 00:43:35,197
Seigneur, s'il te plaît...
404
00:43:36,450 --> 00:43:38,600
Je veux manger de la soupe miso.
405
00:43:43,415 --> 00:43:48,794
En parlant de ça, au-delà
de la plantation de café…
406
00:43:49,254 --> 00:43:51,213
…il y a des bambous.
407
00:43:52,132 --> 00:43:54,842
Je pense qu'il est temps de
des bambous.
408
00:43:56,011 --> 00:43:58,262
On en prend un peu ?
409
00:43:59,431 --> 00:44:03,934
Bambou? je suis en train d'être
vous met l'eau à la bouche.
410
00:44:07,480 --> 00:44:09,023
-Tu es déjà arrivé ?
-Ouais.
411
00:44:09,983 --> 00:44:12,067
Attends, je vais servir la nourriture.
412
00:44:12,235 --> 00:44:14,945
-Chitoe, mange avec lui.
-Comme plus tard.
413
00:44:17,991 --> 00:44:20,409
Se pourrait-il qu’ils ne plantent que du café ?
414
00:44:22,162 --> 00:44:25,372
Ils pourraient planter des légumes,
il y a de la terre
415
00:44:25,582 --> 00:44:27,916
Ne mangeront-ils pas de légumes ?
416
00:44:30,253 --> 00:44:31,670
Peut-être qu'ils ne les connaissent pas.
417
00:44:32,881 --> 00:44:36,675
Et si nous leur apprenons à
planter des légumes…
418
00:44:38,178 --> 00:44:41,138
…Je pense que nous gagnerons de l’argent.
419
00:44:42,932 --> 00:44:44,808
Nous gagnerons de l'argent !
420
00:44:47,979 --> 00:44:49,271
Nous ferons des jardins !
421
00:44:50,648 --> 00:44:54,818
Nous aurons des graines,
Nous travaillerons le dimanche.
422
00:44:55,195 --> 00:44:59,156
Travailler, travailler, travailler,
travaille, travaille !
423
00:44:59,783 --> 00:45:02,993
-Ce qui se passe?
-Et où est le plaisir ?
424
00:45:05,200 --> 00:45:06,700
Et tu te plains.
425
00:45:07,290 --> 00:45:09,541
Vous ne voyez que l'étranger.
426
00:45:20,387 --> 00:45:21,595
Il a changé.
427
00:45:23,181 --> 00:45:24,348
Chitoé !
428
00:45:25,016 --> 00:45:27,726
Mangez pour ne pas perdre de poids.
429
00:46:06,349 --> 00:46:07,558
Chitoé !
430
00:46:32,375 --> 00:46:35,586
Tu es ma femme, n'est-ce pas ?
431
00:46:55,607 --> 00:46:57,149
-Venez ici!
-Non.
432
00:47:00,570 --> 00:47:01,737
-Viens!
-Non!
433
00:47:01,946 --> 00:47:03,989
Non... laisse-moi !
434
00:47:05,283 --> 00:47:09,745
Suis-je ivre parce que je suis ivre ?
Tu ne m'aimes plus ?
435
00:47:11,081 --> 00:47:15,084
Je veux seulement le billet de toi !
retour au Japon !
436
00:47:17,629 --> 00:47:21,423
Comment l'obtiendrez-vous ?
437
00:47:22,926 --> 00:47:27,888
Comment vas-tu nous sortir
d'ici ?
438
00:47:28,890 --> 00:47:30,057
Regardez-nous.
439
00:47:31,976 --> 00:47:33,852
Assez!
440
00:47:35,522 --> 00:47:38,857
Je promets que nous reviendrons
au Japon.
441
00:47:59,087 --> 00:48:04,049
La vérité est que ce n’est pas le cas jusqu’à aujourd’hui.
nous n'avons rien fait.
442
00:48:04,884 --> 00:48:08,220
Il est temps de faire
quelque chose, non ?
443
00:48:09,055 --> 00:48:10,264
Regardez…
444
00:48:10,849 --> 00:48:13,600
Le nid ne bouge pas
des guêpes !
445
00:48:13,852 --> 00:48:16,478
-Quelles guêpes...
-Peut être haché.
446
00:48:17,063 --> 00:48:18,272
Je fais.
447
00:48:19,274 --> 00:48:22,317
En faisant autant, le
piqué ne fait pas mal.
448
00:48:24,320 --> 00:48:27,406
-Ce qui se passe?
-Enrico veut parler.
449
00:48:28,324 --> 00:48:30,868
Croyez que nous ne recevrons pas
rien.
450
00:48:31,119 --> 00:48:34,038
Est-ce pour cela qu'ils
est-ce qu'ils parlent ?
451
00:48:34,664 --> 00:48:36,248
Nous avons mal à la tête.
452
00:48:36,833 --> 00:48:38,542
Mieux vaut ne pas s'impliquer.
453
00:48:41,171 --> 00:48:42,629
Quelque chose d’étrange se produit.
454
00:48:44,632 --> 00:48:48,802
Ils travaillent moins et
Ils prévoient de gagner plus.
455
00:48:49,262 --> 00:48:51,430
Ils aiment semer la confusion.
456
00:48:51,890 --> 00:48:53,265
Oubliez ça.
457
00:48:54,017 --> 00:48:57,311
Nous recevrons notre argent.
458
00:48:58,688 --> 00:49:00,272
Ce n'est pas si simple.
459
00:49:01,566 --> 00:49:03,984
Nous ne savons toujours pas tout.
460
00:49:05,737 --> 00:49:08,113
Ils travaillent comme nous.
461
00:49:08,615 --> 00:49:12,618
Ils sont ici depuis plus longtemps,
ils devraient en savoir plus.
462
00:49:13,745 --> 00:49:18,290
Je ne comprends pas, dans mes comptes
il y aura beaucoup d'argent.
463
00:49:18,416 --> 00:49:19,667
Peu, mais beaucoup.
464
00:49:20,335 --> 00:49:23,712
Dans 5 ans nous pourrons
retourner au Japon.
465
00:49:24,798 --> 00:49:27,925
5 ans, est-ce qu'ils sont toujours
5 ans nécessaires ?
466
00:49:29,386 --> 00:49:32,012
M. Yamada, excusez-moi…
467
00:49:32,597 --> 00:49:35,599
…M. Yamada, un mot
s'il vous plaît.
468
00:49:37,143 --> 00:49:41,230
C'est juste que nous sommes dans le
fin des vendanges.
469
00:49:42,148 --> 00:49:43,857
C'est très sympa.
470
00:49:44,609 --> 00:49:47,653
Mais les prix en
entrepôt…
471
00:49:48,655 --> 00:49:52,199
…les prix augmentent
chaque jour.
472
00:49:52,784 --> 00:49:54,159
Et les réductions.
473
00:49:54,994 --> 00:49:59,331
Autrement dit, il est difficile pour
à propos d'un peu d'argent.
474
00:50:00,333 --> 00:50:01,667
Vous me comprenez?
475
00:50:02,168 --> 00:50:05,379
-Ouais.
- Comme c'est bon, comme c'est bon.
476
00:50:05,964 --> 00:50:10,342
Demain nous parlerons
avec M. Hector.
477
00:50:11,177 --> 00:50:16,724
Appuyons un peu, voyons si
Cela nous donne un bonus supplémentaire.
478
00:50:17,684 --> 00:50:22,396
Maintenant, si votre groupe voulait bien se réunir
à nous…
479
00:50:22,814 --> 00:50:26,108
…alors nous serons nombreux
plus fort.
480
00:50:27,110 --> 00:50:29,069
-Est-ce que tu comprends?
-Un instant.
481
00:50:31,239 --> 00:50:33,615
Je ne comprends pas ; ou ce que tu
dit-il.
482
00:50:34,367 --> 00:50:35,534
Avec autorisation.
483
00:51:01,978 --> 00:51:03,437
C'est une beauté.
484
00:51:06,566 --> 00:51:08,233
C'est la technologie.
485
00:51:09,027 --> 00:51:10,235
Quelle beauté !
486
00:51:11,279 --> 00:51:16,075
Cette machine fera le travail
de 50 hommes, commandera le système.
487
00:51:16,785 --> 00:51:20,579
-Dieu!
-L'Italien veut voir monsieur.
488
00:51:24,834 --> 00:51:26,043
Docteur…
489
00:51:26,586 --> 00:51:30,589
…Docteur, l'Italien est
Dehors, Enrico.
490
00:51:31,174 --> 00:51:32,925
Il est avec des idiots.
491
00:51:44,729 --> 00:51:47,398
Ce qui se passe?
492
00:51:49,734 --> 00:51:51,151
Docteur, nous...
493
00:51:52,445 --> 00:51:54,488
…nous voulons une réponse.
494
00:51:55,782 --> 00:51:57,157
Le bonus !
495
00:51:59,202 --> 00:52:01,787
Je donnerai des ordres à Chico Santos.
496
00:52:02,706 --> 00:52:03,956
Oui docteur, mais...
497
00:52:05,875 --> 00:52:11,005
-Quelle garantie aurons-nous ?
-Tu doutes de ma parole ?
498
00:52:11,423 --> 00:52:14,299
Non, non, non.
499
00:52:14,676 --> 00:52:18,387
Non, mais nous en voulons un
garantie.
500
00:52:27,689 --> 00:52:30,149
Je donnerai le bonus.
501
00:52:30,650 --> 00:52:35,446
5%, Chico marque, 5% de plus
dans leur salaire.
502
00:52:37,240 --> 00:52:39,575
Maintenant, retournez au travail.
503
00:52:45,600 --> 00:52:45,600
Agitation ? C'est mauvais.
504
00:52:48,550 --> 00:52:52,250
Si ça démarre, on ne sait jamais
quand est-ce que ça va finir ?
505
00:52:53,350 --> 00:52:56,130
Ce qui m'inquiète c'est...
Que deviennent nos investissements ?
506
00:52:56,500 --> 00:52:57,600
-Ne t'inquiète pas.
507
00:52:58,000 --> 00:53:01,300
Tu dois couper ce genre de
les choses avant qu’elles ne prennent racine.
508
00:53:02,700 --> 00:53:06,600
-Ne t'inquiète pas, j'ai tout sous contrôle.
-Ne l'oublie pas.
509
00:53:07,600 --> 00:53:09,800
Tuez-le avant qu'il ne prenne racine.
510
00:53:10,300 --> 00:53:12,100
Il faut avoir l'esprit clair.
511
00:53:12,600 --> 00:53:16,550
Il n'y a pas de discussions.
Appelez immédiatement la police.
512
00:54:36,026 --> 00:54:41,238
-Allez, allez !
-Tu peux, comme ça !
513
00:54:42,866 --> 00:54:45,743
-Allez, allez !
-Comme ça, comme ça !
514
00:54:45,869 --> 00:54:48,954
-Allez, debout !
-Alors c'est parti !
515
00:54:50,665 --> 00:54:54,626
Alors, partez !
516
00:54:54,878 --> 00:54:59,548
Debout, de haut !
517
00:55:01,509 --> 00:55:03,052
J'y vais, comme ça !
518
00:55:06,014 --> 00:55:07,222
Maintenant j'y vais.
519
00:55:07,557 --> 00:55:11,477
-Allez, allez !
Alors, à terre !
520
00:55:12,187 --> 00:55:15,564
Frappez-le, fort, fort !
521
00:55:15,690 --> 00:55:18,525
Soupe!
522
00:55:21,112 --> 00:55:24,823
-Allez, allons-y !
-Allez, fort !
523
00:55:26,201 --> 00:55:28,369
Kobayashi!
524
00:55:30,246 --> 00:55:32,581
- Un…
-Deux…
525
00:55:32,749 --> 00:55:36,960
-Trois, quatre.
-Cinq, six, maintenant !
526
00:55:38,254 --> 00:55:40,756
C'est charmant.
527
00:55:43,551 --> 00:55:46,804
C'est une bonne chose que nous l'ayons fait
la salle de bain
528
00:55:47,347 --> 00:55:52,059
Oui, comme c'est gentil.
529
00:55:58,400 --> 00:56:01,944
-Bonjour.
-Quel est le problème?
530
00:56:05,949 --> 00:56:08,575
Que la prochaine récolte
sois bon
531
00:56:08,702 --> 00:56:10,160
La nourriture est déjà là.
532
00:56:11,329 --> 00:56:14,790
-Nous attendons.
-Allons-y.
533
00:56:15,750 --> 00:56:17,418
Entrez.
534
00:56:17,961 --> 00:56:20,671
-Je pars.
-J'y vais.
535
00:56:20,797 --> 00:56:22,715
J'aurais dû amener une femme
du Japon.
536
00:56:24,342 --> 00:56:25,968
Il y a des femmes ici.
537
00:56:26,720 --> 00:56:28,679
Ceux là sont meilleurs.
538
00:56:29,180 --> 00:56:32,224
L'étranger est très bavard.
539
00:56:33,184 --> 00:56:35,894
Il ne comprend pas le
Japonais.
540
00:56:36,813 --> 00:56:40,024
Là, toutes les femmes sont
est égal.
541
00:56:40,483 --> 00:56:42,901
Pourriez-vous en appeler un ?
542
00:56:43,611 --> 00:56:45,320
Tu as raison.
543
00:59:31,488 --> 00:59:32,696
Ryûji.
544
01:00:50,608 --> 01:00:51,817
C'est faux !
545
01:00:51,985 --> 01:00:56,238
Il y a aussi leur
dettes avec Santa Rosa.
546
01:00:56,740 --> 01:00:58,824
Les achats qu'ils ont effectués.
547
01:00:59,117 --> 01:01:03,871
Les amendes, l'avance du
billets du Japon.
548
01:01:04,205 --> 01:01:05,831
Voilà, vous pouvez le voir.
549
01:01:06,583 --> 01:01:10,294
Il dit que nous avons acheté un
millions 300 mille rois.
550
01:01:12,672 --> 01:01:15,215
Nous ne dépensons ni n'achetons
tellement!
551
01:01:16,634 --> 01:01:19,303
Dans l'entrepôt, nous avons dépensé 360 mille !
552
01:01:19,804 --> 01:01:21,013
C'est une erreur !
553
01:01:21,556 --> 01:01:25,559
Nous n'achetons pas beaucoup
dans l'entrepôt !
554
01:01:27,228 --> 01:01:28,687
On mange à peine !
555
01:01:33,485 --> 01:01:36,528
C'est très étrange. laisse-moi
vois ça.
556
01:01:37,405 --> 01:01:39,990
Ma famille a payé les billets.
557
01:01:40,867 --> 01:01:44,870
Et ici, il est dit que nous devons le faire.
Comment est-ce possible !
558
01:01:47,582 --> 01:01:48,957
Mizobe se plaint.
559
01:01:51,294 --> 01:01:54,838
Il a payé, ici ils disent
ça doit.
560
01:01:57,300 --> 01:01:59,635
Vous avez tort!
561
01:01:59,719 --> 01:02:03,764
Les comptes de Nakamura,
Nishi et Kubo ont tort !
562
01:02:05,475 --> 01:02:06,642
Expliquez-le !
563
01:02:20,782 --> 01:02:24,910
La famille Yamanaka,
il faut…
564
01:02:25,995 --> 01:02:27,329
…320 mille.
565
01:02:29,791 --> 01:02:34,378
La famille Nakano reçoit
68 mille rois.
566
01:02:35,630 --> 01:02:36,797
Presque rien.
567
01:02:38,216 --> 01:02:39,920
La famille Yamada…
568
01:02:41,928 --> 01:02:45,014
…doit 480 000 rois.
569
01:02:50,437 --> 01:02:51,645
Seigneur...
570
01:02:52,022 --> 01:02:54,565
-Que veulent-ils ?
-Je veux ça.
571
01:02:56,776 --> 01:03:00,279
Riz, 2 kilos, farine,
5 kilos.
572
01:03:01,156 --> 01:03:02,531
Jerky, un demi-kilo.
573
01:03:03,616 --> 01:03:05,159
C'est tout ?
574
01:03:05,535 --> 01:03:07,536
-Et du sucre et du bacon ?
-Non.
575
01:03:09,372 --> 01:03:12,708
Wow, si jaune
avare, c'est la faim.
576
01:03:13,209 --> 01:03:15,085
Voyez combien ils dépensent peu.
577
01:03:15,378 --> 01:03:16,754
Il pense que je suis stupide.
578
01:03:17,380 --> 01:03:19,882
Ils ne pensent qu’au travail, au travail, au travail.
579
01:03:20,091 --> 01:03:23,844
L'avez-vous vu avec un
femme ? Je ne pense pas...
580
01:03:24,888 --> 01:03:26,555
Nous sommes pressés.
581
01:03:26,931 --> 01:03:29,224
Allez magasiner ailleurs.
582
01:03:29,809 --> 01:03:34,271
-C'est moi qui commande ici.
-Fermez-la!
583
01:03:35,440 --> 01:03:36,732
Cherchez ça !
584
01:03:40,612 --> 01:03:42,905
Vous êtes nerveux, ne vous battez pas.
585
01:03:44,199 --> 01:03:48,702
Il faut, si je ne me bats pas,
qui le fera ?
586
01:04:17,107 --> 01:04:20,401
Nous travaillons dur.
587
01:04:21,945 --> 01:04:24,905
Sans manger ni dormir et
travailler.
588
01:04:28,618 --> 01:04:31,370
Laissez-moi voir les comptes.
589
01:04:31,621 --> 01:04:32,996
Je ne peux pas.
590
01:04:34,290 --> 01:04:37,501
Alors, écris-les
comptes.
591
01:04:40,588 --> 01:04:42,339
-Ne peut pas.
Que!
592
01:04:42,716 --> 01:04:46,635
Je ne vole pas, c'est la ferme,
Je suis salarié !
593
01:04:48,638 --> 01:04:51,515
Je vous demande… écrivez.
594
01:05:13,663 --> 01:05:14,955
Ils vont me virer.
595
01:05:25,216 --> 01:05:26,508
Merci.
596
01:05:40,690 --> 01:05:42,900
-Je reviens à la récolte.
-Ouais.
597
01:05:43,693 --> 01:05:45,527
-Envoyer des relations.
-Ouais.
598
01:05:46,321 --> 01:05:49,073
Chico Santos, je ne suis pas content.
599
01:05:49,824 --> 01:05:52,034
Le terrain devait déjà être là.
600
01:05:52,827 --> 01:05:54,036
C'était l'accord.
601
01:05:54,496 --> 01:05:58,707
-Je néglige le retard.
-Assez, je ne veux pas être paresseux.
602
01:06:00,669 --> 01:06:01,835
-Au revoir.
-Ouais.
603
01:06:02,295 --> 01:06:04,713
-Jusqu'au retour.
-Allez.
604
01:06:28,279 --> 01:06:30,489
Bon sang, ils sont déjà épuisés.
605
01:06:30,865 --> 01:06:33,450
-Ne t'en mêle pas.
-Ils finiront demain.
606
01:06:34,869 --> 01:06:36,412
Nous terminerons cela aujourd'hui.
607
01:06:37,163 --> 01:06:38,372
Je le dis.
608
01:06:47,132 --> 01:06:48,382
Ça saigne.
609
01:06:49,634 --> 01:06:51,260
Que diable.
610
01:06:52,345 --> 01:06:53,971
Assez pour aujourd'hui.
611
01:06:55,056 --> 01:06:56,682
Retourner au travail!
612
01:06:56,766 --> 01:07:01,478
-Il est plus que temps, monsieur.
-Il y a beaucoup de travail.
613
01:07:01,604 --> 01:07:05,024
-C'est fini !
-Arrêtons.
614
01:07:05,275 --> 01:07:08,027
Êtes-vous fatigué? Va-t'en, ne le fais pas
tu entres !
615
01:07:08,903 --> 01:07:12,823
J'ai promis et je vais le tenir !
Je suis vraiment un homme !
616
01:07:13,575 --> 01:07:15,367
Allons-y, allons-y, allons-y !
617
01:07:16,286 --> 01:07:18,787
Qu'est-ce que l'ours ? Allez au
travail!
618
01:07:20,623 --> 01:07:23,042
Damné!
Mal né !
619
01:07:23,460 --> 01:07:26,545
Retourner au travail!
Allez, allez !
620
01:07:28,923 --> 01:07:33,385
Reviens, Ceará, reviens au
travail!
621
01:07:35,263 --> 01:07:36,430
Aller!
622
01:07:45,774 --> 01:07:47,941
Ne répétez pas ça à partir d'aujourd'hui !
623
01:07:48,276 --> 01:07:52,321
-Ou tu pars d'un coup de pied !
-Ne me parle pas comme ça.
624
01:07:52,489 --> 01:07:54,531
Je dis ce que je veux !
625
01:07:54,866 --> 01:07:58,911
Tu as été élevé comme moi,
Siqueira a payé tes études !
626
01:07:59,371 --> 01:08:01,705
-C'est comme ça que tu me réponds ?
- Courez-moi !
627
01:08:01,873 --> 01:08:03,999
Voyons s'ils en mettent un autre !
628
01:08:06,294 --> 01:08:07,544
Ils me paient !
629
01:08:15,637 --> 01:08:16,887
Est-ce que ça va comme ça ?
630
01:08:27,399 --> 01:08:30,943
Je pensais que tu le ferais comme
les Italiens.
631
01:08:37,617 --> 01:08:39,284
Que va-t-il leur arriver ?
632
01:08:43,164 --> 01:08:44,331
Et pour nous ?
633
01:08:48,420 --> 01:08:50,379
Nous devons rester !
634
01:08:52,799 --> 01:08:54,091
Qu'est-ce que tu dis?
635
01:08:57,137 --> 01:09:00,723
-Désolé!
-Dépêche-toi, j'ai sommeil.
636
01:09:06,938 --> 01:09:08,814
Quel mal de tête !
637
01:10:33,942 --> 01:10:36,276
Va-t'en, va-t'en !
638
01:10:36,444 --> 01:10:39,905
Va-t'en, va-t'en !
639
01:10:42,409 --> 01:10:45,619
-Non non !
-Va-t'en, sors !
640
01:10:45,787 --> 01:10:48,956
-S'en aller!
-Mauvais né !
641
01:10:52,335 --> 01:10:53,544
-Non!
-Allez!
642
01:10:58,508 --> 01:10:59,758
Des meurtriers !
643
01:11:13,606 --> 01:11:17,151
Je ne veux pas de paresseux, ne lâche pas,
Je ne suis pas en retard !
644
01:11:19,112 --> 01:11:20,320
Allez!
645
01:11:41,343 --> 01:11:44,720
Retourne au travail, paresseux !
-C'est mieux, non ?
646
01:12:03,907 --> 01:12:05,157
Chitoé.
647
01:12:07,744 --> 01:12:08,952
Chitoé !
648
01:12:09,245 --> 01:12:12,620
-Il va mourir, nous allons tous mourir !
-Soyez silencieux!
649
01:12:15,500 --> 01:12:17,980
Chitoe, ça va ?
650
01:12:22,175 --> 01:12:23,384
Allons-y!
651
01:12:23,510 --> 01:12:25,177
-J'ai du travail...
-Idiot !
652
01:12:29,849 --> 01:12:31,475
-Désolé.
Ne pleure pas !
653
01:12:39,442 --> 01:12:40,609
Je…
654
01:12:41,528 --> 01:12:44,029
…Je suis enceinte.
655
01:12:50,829 --> 01:12:52,037
Ce sera un fils !
656
01:12:53,832 --> 01:12:57,251
Un homme, à suivre
mon sang !
657
01:12:59,462 --> 01:13:03,132
Rentrons à la maison, tu as besoin
repos.
658
01:13:06,219 --> 01:13:09,763
Mon fils va naître à
Le Brésil…
659
01:13:11,266 --> 01:13:15,144
…mais cela va se développer au Japon.
Je vous promets!
660
01:13:19,566 --> 01:13:22,276
-Bon après-midi.
-Allez, allez.
661
01:13:23,153 --> 01:13:24,319
Aller!
662
01:13:29,159 --> 01:13:32,369
Par décret numéro 1647…
663
01:13:32,787 --> 01:13:35,205
…du 1er. Avril 1908.
664
01:13:35,373 --> 01:13:39,835
Signé par Monsieur le Président
du Brésil.
665
01:13:40,253 --> 01:13:43,380
M. Enrico Rossi, italien.
666
01:13:43,506 --> 01:13:48,844
Marié, père de 3 enfants, résident
au ranch Santa Rosa.
667
01:13:49,054 --> 01:13:52,222
Accusé d'incitation
en grève.
668
01:13:52,474 --> 01:13:56,769
Troubles et rébellion, c'était
considéré comme coupable.
669
01:13:57,020 --> 01:14:00,356
Il est expulsé de
territoire national.
670
01:14:00,774 --> 01:14:03,984
A celui qui travaille dans l'ordre,
il va bien.
671
01:14:05,570 --> 01:14:07,654
Et à celui qui est sans vergogne...
672
01:14:09,157 --> 01:14:10,866
…laissez-le attendre sa punition.
673
01:14:12,285 --> 01:14:13,494
Ont-ils compris ?
674
01:14:55,995 --> 01:14:57,454
Pascualin…
675
01:14:59,165 --> 01:15:00,332
…Pascualin…
676
01:15:01,459 --> 01:15:02,668
… donne-moi un baiser.
677
01:15:15,348 --> 01:15:16,557
Et toi?
678
01:15:27,652 --> 01:15:28,986
Allez.
679
01:15:34,784 --> 01:15:37,119
Mais que fais-tu ?
680
01:16:26,127 --> 01:16:28,587
Réveillez-vous, il est déjà tard.
681
01:16:30,507 --> 01:16:31,674
Ueno !
682
01:16:33,134 --> 01:16:34,301
Venez ici!
683
01:16:43,645 --> 01:16:45,020
Finalement il est parti.
684
01:16:52,862 --> 01:16:55,781
-Répétez, il pleut.
-Pluie.
685
01:16:55,907 --> 01:16:57,116
-Fort.
-Fort.
686
01:16:57,951 --> 01:17:00,202
-Temporaire.
-Temporaire.
687
01:17:00,829 --> 01:17:02,955
-Brume.
-Brume.
688
01:17:03,373 --> 01:17:05,165
-Froid
-Froid.
689
01:17:06,292 --> 01:17:09,420
-Maintenant, c'est toi, bruine !
-Bruine.
690
01:17:09,587 --> 01:17:11,839
Non, encore un, facile, le Brésil.
691
01:17:12,048 --> 01:17:16,635
-Brésil.
-Ce n'est pas le Brésil, c'est le Brésil.
692
01:17:18,638 --> 01:17:20,472
Il pleut tous les jours.
693
01:17:24,894 --> 01:17:27,187
Encore une semaine sans travail.
694
01:17:31,985 --> 01:17:35,320
Nous avons déjà perdu un an
dans ce pays.
695
01:17:38,825 --> 01:17:42,870
Pluie, pluie, pluie, pluie.
696
01:17:44,200 --> 01:17:47,000
Le coucher de soleil...
697
01:17:47,292 --> 01:17:50,711
…nous voulons demain
sois jolie.
698
01:17:50,920 --> 01:17:53,756
Le coucher de soleil...
699
01:17:54,132 --> 01:17:59,053
…nous voulons demain
sois jolie.
700
01:18:23,411 --> 01:18:24,620
Café ?
701
01:18:25,663 --> 01:18:26,872
Du café ?
702
01:18:28,667 --> 01:18:29,875
Café?
703
01:18:40,387 --> 01:18:41,595
Voir la mer !
704
01:18:45,308 --> 01:18:47,180
C'est joli !
705
01:18:50,021 --> 01:18:52,564
Comme c'est beau, au Japon !
706
01:18:57,278 --> 01:18:58,487
Et les cerisiers !
707
01:19:02,534 --> 01:19:05,577
Si les noirs étaient là.
708
01:19:06,079 --> 01:19:08,080
Comme c'est drôle.
709
01:19:43,950 --> 01:19:45,617
-Kimiyo.
-Tante.
710
01:19:46,244 --> 01:19:50,122
-Et ta mère ?
-Il est debout, il ne veut pas descendre.
711
01:19:51,166 --> 01:19:52,916
-Où?
-Là-bas.
712
01:20:34,376 --> 01:20:38,128
Allez, courage, plus de force !
713
01:20:39,005 --> 01:20:40,506
Un peu plus de Chitoe !
714
01:20:41,216 --> 01:20:42,383
C'est presque là !
715
01:21:22,632 --> 01:21:25,217
C'est une fille, forte et
magnifique!
716
01:21:52,037 --> 01:21:53,245
Une femme !
717
01:21:55,957 --> 01:21:58,334
Ils sont inutiles !
718
01:22:29,532 --> 01:22:30,991
Ne pleure pas.
719
01:22:33,828 --> 01:22:36,455
-Ne pleure pas.
-Un peu plus.
720
01:22:43,129 --> 01:22:47,466
Il est presque temps de
la fin des vendanges.
721
01:22:49,844 --> 01:22:52,096
Mais pourquoi attendre ?
722
01:22:54,391 --> 01:22:56,308
En deux ans, qu'est-ce qu'on gagne ?
723
01:22:58,311 --> 01:23:00,187
Fatigue et maladie.
724
01:23:01,815 --> 01:23:03,148
Ils nous ont trompés.
725
01:23:03,942 --> 01:23:05,150
Je ne pars pas.
726
01:23:06,736 --> 01:23:11,198
Je ne peux pas quitter ma femme,
Je l'ai amenée au Brésil.
727
01:23:13,410 --> 01:23:15,911
Sinon, elle serait toujours en vie.
728
01:23:18,123 --> 01:23:21,250
Nakano… ta femme…
729
01:23:22,502 --> 01:23:23,794
… est mort.
730
01:23:25,630 --> 01:23:29,299
Nous devons vivre.
731
01:23:31,511 --> 01:23:33,178
Nous n'avons rien ici.
732
01:23:36,599 --> 01:23:40,352
Nous venons pour gagner de l'argent
cette ferme.
733
01:23:41,271 --> 01:23:44,565
Nous sommes dans le 3ème. récolte
et rien.
734
01:23:45,025 --> 01:23:46,233
C'est pourquoi...
735
01:23:48,528 --> 01:23:49,778
…nous devons partir.
736
01:23:51,072 --> 01:23:54,533
-Nous n'avons aucun engagement.
-Je reste.
737
01:23:56,161 --> 01:23:57,369
Shoji, Kimiyo !
738
01:24:19,517 --> 01:24:22,895
-Est-ce suffisant ?
-Oui, ça ne fait que 3 ou 4 jours.
739
01:24:27,817 --> 01:24:31,945
Ne t'inquiète pas pour Kimiyo.
740
01:24:32,697 --> 01:24:36,617
-Il sera bien entretenu.
-Oui, j'ai compris.
741
01:24:44,000 --> 01:24:45,668
Quel mal de tête !
742
01:24:47,712 --> 01:24:48,921
J'ai envie de vomir.
743
01:24:49,172 --> 01:24:52,383
Tu ne vas pas prendre
à mes enfants !
744
01:24:52,509 --> 01:24:57,096
Nakano ! S'il vous plaît, écoutez-moi !
745
01:24:57,305 --> 01:24:58,806
Ce n'est pas ce que tu penses !
746
01:25:01,184 --> 01:25:03,519
Ils veulent m'abandonner !
747
01:25:04,896 --> 01:25:07,898
Nous resterons, seulement
Allez Kimiyo.
748
01:25:08,692 --> 01:25:11,110
- Vous l'avez demandé, n'est-ce pas ?
-C'était mon idée.
749
01:25:12,320 --> 01:25:16,699
Comment resterais-tu ici ?
Sans mère, cette fille ?
750
01:25:16,866 --> 01:25:19,076
-Ne fais pas d'histoires.
-Tu as raison.
751
01:25:20,203 --> 01:25:21,745
Nakano, hé...
752
01:25:22,997 --> 01:25:26,166
Pensez-vous que vous me trompez
me le voler ?
753
01:25:26,501 --> 01:25:30,546
-Papa, nous...
-Shoji ! Est-ce que vous écoutez ?
754
01:25:30,964 --> 01:25:34,049
-Nakano, s'il te plaît...
-Ne plaisante pas !
755
01:25:36,261 --> 01:25:38,804
Sortez, c'est mieux !
756
01:25:39,597 --> 01:25:40,806
Idiot!
757
01:25:47,856 --> 01:25:51,275
Nakano, tu veux gâter
tout ?
758
01:25:53,445 --> 01:25:54,653
C'est!
759
01:25:56,740 --> 01:25:59,575
Alors reste et meurs !
760
01:26:00,243 --> 01:26:01,493
Faites-le seul !
761
01:26:03,371 --> 01:26:06,040
Tu bois tellement que tu perds
dignité.
762
01:26:07,375 --> 01:26:08,751
Faites n'importe quoi !
763
01:27:11,815 --> 01:27:14,233
Toño, Toño, Toño !
764
01:27:14,734 --> 01:27:18,112
Aide-moi!
765
01:27:18,321 --> 01:27:21,532
-Il est en train de mourir !
-Je ne comprends pas, que se passe-t-il ?
766
01:27:22,200 --> 01:27:27,287
-Aide-moi!
-Oui, oui.
767
01:27:28,456 --> 01:27:31,625
La tête, cet enfer !
768
01:27:31,835 --> 01:27:33,877
-Calme-toi, calme-toi.
Vomir tout !
769
01:27:34,170 --> 01:27:36,255
Appelle le médecin !
-Calme-toi Chitoe !
770
01:27:36,381 --> 01:27:41,218
Rentre chez toi, je verrai
Je peux le faire, rentre chez toi !
771
01:27:41,386 --> 01:27:42,636
Calme-toi!
772
01:27:42,804 --> 01:27:43,929
Dépêche-toi!
773
01:27:47,851 --> 01:27:52,354
Encore un malade, je te l'ai dit,
L’autre fois, beaucoup de gens sont morts !
774
01:27:52,981 --> 01:27:54,440
Appelle le médecin !
775
01:27:56,693 --> 01:27:57,985
Il a tort !
776
01:27:59,988 --> 01:28:01,864
Eh bien.
777
01:28:02,115 --> 01:28:03,699
Écoute, pas de chance.
778
01:28:06,100 --> 01:28:07,900
Malheur.
779
01:28:09,456 --> 01:28:11,123
Quelle connerie.
780
01:28:41,988 --> 01:28:45,240
Toño… le pharmacien ?
781
01:28:46,117 --> 01:28:49,203
Je doute que le pharmacien
arriver aujourd'hui.
782
01:28:53,917 --> 01:28:55,125
Chitoé.
783
01:28:56,961 --> 01:28:58,170
Chitoé.
784
01:29:00,090 --> 01:29:01,298
Le soleil…
785
01:29:03,968 --> 01:29:08,514
… ce n'est pas… ce n'est pas là.
786
01:29:10,392 --> 01:29:11,725
Ce n'est pas là, ce n'est pas là.
787
01:29:12,936 --> 01:29:14,103
Le soleil.
788
01:29:15,313 --> 01:29:16,522
Ce n'est pas là.
789
01:29:34,541 --> 01:29:36,500
L'arbre va tomber.
790
01:29:37,502 --> 01:29:39,211
Chitoé, fais attention !
791
01:29:49,723 --> 01:29:50,889
Chitoé…
792
01:29:52,517 --> 01:29:55,978
…Je n'ai rien fait pour toi.
793
01:30:00,025 --> 01:30:01,483
Je viens de te quitter...
794
01:30:03,862 --> 01:30:06,113
…un obstacle, une fille.
795
01:30:11,161 --> 01:30:13,746
Retour au Japon…
796
01:30:15,832 --> 01:30:20,377
Et cherche… un père.
797
01:30:22,630 --> 01:30:25,049
Pour notre…
798
01:30:28,678 --> 01:30:30,012
… ma fille.
799
01:30:38,021 --> 01:30:39,772
Le soleil !
800
01:30:43,318 --> 01:30:45,527
Le soleil est là !
801
01:31:29,823 --> 01:31:32,908
Nous allons partir aujourd'hui dans le
nuit.
802
01:31:58,601 --> 01:32:00,477
-Kimiyo…
-Oui ?
803
01:32:02,313 --> 01:32:05,816
-Obéissez à vos oncles.
-Ouais.
804
01:32:09,738 --> 01:32:14,116
-Un jour, j'irai te chercher.
-Ouais.
805
01:32:23,501 --> 01:32:24,668
S'il vous plaît…
806
01:32:28,465 --> 01:32:29,673
…prends soin d’elle.
807
01:32:33,720 --> 01:32:34,928
Kéniti…
808
01:32:38,183 --> 01:32:39,391
... allons-y.
809
01:32:41,186 --> 01:32:42,436
Kimiyo.
810
01:32:48,610 --> 01:32:50,361
Nakano.
811
01:32:59,245 --> 01:33:00,454
Allez.
812
01:33:05,627 --> 01:33:06,835
Allez.
813
01:33:26,231 --> 01:33:28,732
Chico Santos, Chico Santos!
814
01:33:30,694 --> 01:33:33,362
-Que se passe-t-il ici ?
-Ils ont fui !
815
01:33:33,655 --> 01:33:35,948
- Qui est-ce?
-Les Japonais !
816
01:33:36,533 --> 01:33:37,700
Merde!
817
01:33:38,785 --> 01:33:40,077
Apportez mes vêtements !
818
01:33:41,246 --> 01:33:43,747
Toño... Toño !
819
01:33:47,585 --> 01:33:49,795
Vos amis sont partis !
820
01:33:50,922 --> 01:33:54,508
-Je t'ai laissé responsable !
-Je ne suis pas un gardien.
821
01:33:54,718 --> 01:33:56,135
Pas de garde !
822
01:33:57,137 --> 01:33:58,387
Et maintenant quoi ?
823
01:34:01,057 --> 01:34:04,059
Ils les trouvent ou
Je défait !
824
01:34:04,477 --> 01:34:05,728
Aller!
825
01:34:13,528 --> 01:34:14,737
Allons-y!
826
01:34:18,074 --> 01:34:19,491
Je te verrai bientôt !
827
01:34:29,961 --> 01:34:31,670
Vite, vite.
828
01:34:37,510 --> 01:34:38,761
Êtes-vous ok?
829
01:34:42,474 --> 01:34:43,766
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
830
01:35:00,784 --> 01:35:02,534
Êtes-vous ok?
831
01:35:03,203 --> 01:35:04,411
Rapide.
832
01:35:30,397 --> 01:35:33,440
-Ce qui s'est passé?
-Toute la journée et rien.
833
01:35:34,859 --> 01:35:36,610
-Rien.
-Rien.
834
01:35:38,780 --> 01:35:41,949
C'est reparti, Toño
au bord de la rivière
835
01:35:42,617 --> 01:35:44,118
Vous ci-dessous.
836
01:35:44,661 --> 01:35:45,828
J'y vais.
837
01:35:47,372 --> 01:35:48,580
Allez.
838
01:35:56,250 --> 01:35:58,100
Ils sont là, non ?
839
01:36:02,090 --> 01:36:03,200
Non.
840
01:36:04,431 --> 01:36:06,265
Je ne vois pas, il fait noir.
841
01:36:06,391 --> 01:36:08,434
Quelque chose semble bouger.
842
01:36:21,906 --> 01:36:23,949
Tout le monde derrière vous.
843
01:36:25,285 --> 01:36:27,494
Nous devons y aller.
844
01:36:28,163 --> 01:36:30,998
Ils doivent attendre la fin
de la récolte.
845
01:36:32,167 --> 01:36:34,543
Et s'ils ont quelque chose
contagieux.
846
01:36:35,503 --> 01:36:37,171
Nous ne pouvons pas rester.
847
01:36:38,256 --> 01:36:43,218
Nous allons travailler au Japon,
notre terre est le Japon.
848
01:36:44,554 --> 01:36:47,056
Santa Rosa ne vaut rien.
849
01:36:49,559 --> 01:36:53,437
Toño, tu devrais aussi…
850
01:36:54,439 --> 01:36:56,315
… sors d’ici.
851
01:36:56,399 --> 01:36:56,982
Veux-tu y aller ?
852
01:36:58,735 --> 01:37:01,820
Il y a des malades et ils peuvent
mourir.
853
01:37:04,199 --> 01:37:08,243
Il vaut mieux mourir que rester
à Santa Rosa.
854
01:37:10,080 --> 01:37:12,164
Personne ne me fera rester.
855
01:37:46,700 --> 01:37:49,118
Assez… assez.
856
01:38:26,614 --> 01:38:27,823
Feu!
857
01:38:28,366 --> 01:38:29,533
Tout brûle !
858
01:38:35,582 --> 01:38:38,292
-Quelques années plus tard
-Achetez !
859
01:38:39,711 --> 01:38:42,671
Actualités, achetez, achetez !
860
01:38:43,548 --> 01:38:46,925
Voir, voir, acheter, acheter !
861
01:38:47,135 --> 01:38:50,929
Des nouvelles, voyez, voyez !
862
01:38:51,806 --> 01:38:53,180
Voir, voir !
863
01:38:57,896 --> 01:38:59,980
Actualités, achetez, achetez !
864
01:39:00,148 --> 01:39:02,983
Voir, voir, des nouvelles...
865
01:39:04,694 --> 01:39:06,111
…de guerre !
866
01:39:06,279 --> 01:39:09,323
Actualités, achetez, voyez, voyez !
867
01:39:10,367 --> 01:39:11,575
Voir !
868
01:40:02,335 --> 01:40:04,044
-Regarde.
-Viens.
869
01:40:07,424 --> 01:40:09,675
Regardez ce que j'ai attrapé.
870
01:40:19,602 --> 01:40:22,229
-Encore.
-Shinobu !
871
01:40:23,064 --> 01:40:24,273
J'y vais.
872
01:40:26,651 --> 01:40:27,901
Je suis là.
873
01:40:28,695 --> 01:40:31,697
Maman, tu m'as apporté mon cadeau ?
874
01:40:32,907 --> 01:40:34,867
Cadeau? Non.
875
01:40:35,618 --> 01:40:36,869
Allons-y maintenant.
876
01:40:41,124 --> 01:40:43,625
-Nous sommes là !
-Déjà?
877
01:40:44,085 --> 01:40:45,336
Cela fait un moment.
878
01:40:45,628 --> 01:40:48,922
Aujourd'hui, il s'est bien comporté.
879
01:40:49,090 --> 01:40:52,468
-Ouais?
-Mais il n'a pas mangé.
880
01:40:53,094 --> 01:40:55,554
-Shinobu.
-Et les haricots ?
881
01:40:55,722 --> 01:40:56,972
Sur les meubles.
882
01:40:57,557 --> 01:40:59,308
Je veux un petit frère.
883
01:41:00,477 --> 01:41:01,769
Avez-vous aimé le bateau?
884
01:41:03,063 --> 01:41:06,273
Quand je suis arrivé, le navire est arrivé
à Santos.
885
01:41:06,900 --> 01:41:08,400
Non, il parle de papa.
886
01:41:09,652 --> 01:41:14,698
Papa… il était grand et très fort.
887
01:41:18,495 --> 01:41:22,664
Papa a dit qu'il t'emmènerait
au Japon.
888
01:41:26,252 --> 01:41:29,046
C'est pourquoi maman t'emmènera
au Japon.
889
01:41:30,882 --> 01:41:34,176
-Tu as compris ?
-Puis-je amener des amis ?
890
01:41:35,845 --> 01:41:37,262
Shinobu.
891
01:41:38,640 --> 01:41:42,518
Alors pars, je resterai,
puis tu reviens.
892
01:41:43,478 --> 01:41:45,104
Allez, dors.
893
01:41:49,317 --> 01:41:54,863
Va dormir maintenant.
894
01:41:55,073 --> 01:41:58,492
Va dormir.
895
01:42:00,078 --> 01:42:05,040
Shinobu est une très bonne fille.
896
01:42:05,583 --> 01:42:08,794
Dormir.
897
01:42:44,497 --> 01:42:45,706
Pardonne-moi.
898
01:43:04,934 --> 01:43:07,227
Arrêtez-vous à la gare.
899
01:43:07,854 --> 01:43:09,063
Nous sommes arrivés maintenant.
900
01:43:12,734 --> 01:43:15,069
Nous voulons l'augmenter, 35 % !
901
01:43:17,072 --> 01:43:19,156
Nous sommes libres !
902
01:43:20,450 --> 01:43:22,659
Pour organiser les travailleurs !
903
01:43:24,496 --> 01:43:27,873
Les émigrés sont venus
trompé!
904
01:43:27,999 --> 01:43:31,710
Ils sont venus pour de l'argent facile et
terrain pas cher !
905
01:43:32,045 --> 01:43:35,964
Ils sont venus, et où sont-ils ?
les promesses ?
906
01:44:28,643 --> 01:44:30,978
Je n'avais que 16 ans.
907
01:44:32,939 --> 01:44:36,275
Partir dans un autre pays m'a fait peur.
908
01:44:37,020 --> 01:44:39,500
J'ai pleuré en quittant le village.
909
01:44:41,865 --> 01:44:44,158
Combien d'années se sont écoulées ?
910
01:44:45,827 --> 01:44:47,536
Beaucoup de choses se sont produites.
911
01:44:49,205 --> 01:44:52,499
Mais maintenant ce passé
Cela fait partie...
912
01:44:53,126 --> 01:44:54,793
…de mes souvenirs.